英格兰超级联赛是英超吗？一文说清这枚硬币的正反面

很多刚接触英国足球的朋友，甚至在看了几年球赛之后，心里都偶尔会闪过一个念头：我们天天挂在嘴边的“英超”，全称到底是“英格兰超级联赛”还是“英格兰足球超级联赛”？或者说，“英格兰超级联赛”英超”吗？

答案是：是的，但又不完全准确。 这就像问“中国”是不是“中华人民共和国”一样，在日常语境下完全等同，但在正式名称和历史沿革上,却有着微妙的区别。

要彻底弄清这个问题，我们需要从两个层面来看：日常称呼和官方全称。

日常语境：它们就是一件事

在绝大多数球迷的日常交流中，包括媒体、解说、新闻报道里，“英格兰超级联赛”和“英超”指代的是同一件事：由20支俱乐部组成的、英国最高级别的职业足球联赛，也是全世界商业运作最成功、竞争最激烈的足球联赛之一。

• 英超：是中文“英格兰超级联赛”的简称，如同“英超联赛”的缩写，在中文世界里，这是最通行、最简洁的说法。
• 英格兰超级联赛：这是“英超”的全称，在日常使用中，大家默认就是指那个由曼联、利物浦、阿森纳、曼城、切尔西等豪门争霸的舞台。

从这个意义上说，“英格兰超级联赛”英超”，当你对朋友说“昨晚看了英超”，或者“英格兰超级联赛第10轮”，他听到的、理解的,完全是同一件事。

官方全称：一字之差，历史变迁

如果我们追求严谨,就必须拿出它的官方英文全称来看。

• 官方英文名称：English Premier League (EPL)
• 直译中文：英格兰足球超级联赛

注意，这里的关键词是 “足球” ，在正式名称中，“Football”（足球） 一词赫然在列，而中文里我们常说的“英格兰超级联赛”，严格意义上省略了“足球”两个字。

这种省略之所以可以接受，是因为在中文语境下，提到“超级联赛”，尤其是在体育板块，几乎所有人都知道它必然指的是足球联赛，但对于一个严谨的机构、一份法律文件，或者它的官方中文注册名，你必须用“英格兰足球超级联赛”。

为什么会形成这种混淆？

这种“一字之差”的混淆,根源于历史：

• 命名缘由：1992年，为了从老英甲联盟中获得更大的电视转播权和商业自主权，当时的顶级俱乐部宣布脱离英格兰足球联赛（Football League），另立门户，成立了全新的联赛，为了强调其独立性和顶级地位，他们将其命名为 “Premier League” ，因为隶属于英格兰足总，所以在非正式场合会被前冠以“英格兰”二字，或者直接加“英”字简称。
• 中文翻译的简化：最早的中文媒体在报道时，为了简洁，常省略“足球”二字，直接称为“英格兰超级联赛”，久而久之“英超”这个简称便深入人心，而官方为了推广，也更倾向于使用“英超”这个朗朗上口的称呼。
• 与其它联赛的区分：世界范围内还有苏格兰超级联赛、法国甲级联赛等，为了强调其地域属性，“英格兰超级联赛”这个叫法能清晰地把它和其他国家的联赛区分开。

你该怎么用？

回到最初的问题：英格兰超级联赛是英超吗？

在日常沟通中，是的，千真万确。 你是对的,所有人都懂你说的。

在严谨的官方定义上，它只是“英超”的常用中文简称，其真正的全称是包含“足球”二字的“英格兰足球超级联赛”。

“英超”是昵称，“英格兰足球超级联赛”是户口本上的大名。 两者指向的是同一个璀璨的联赛，一个方便亲切，一个正式准确，下次再有人纠结这个问题时，你就可以用“日常叫法和官方全称的区别”来清晰地告诉他了。